Türk romanının doğuşu: gözden kaçan ayrıntılar

Bu notu Türk romanının doğuşu üzerine yaptığım okumalardan ve sohbetlerden çıkardım; eksik veya yanlış bulduğunuz yer olursa yorumlarda konuşalım.

İyi bir roman, okuru kendi hayatına başka bir pencereden bakmaya davet eder. Her yazar önce iyi bir okurdur. Kahramanlar zamanla bizim iç sesimizin bir parçasına dönüşüyor.

Okurken bıraktığımız altı çizili satırlar, kendi haritamızdır. Çeviri, bir eseri ikinci kez yazmak gibi yorucu ve görünmez bir emek.

Bir cümlenin ritmi, bazen anlamından daha uzun yaşar. Eksik bıraktığım bir şey varsa lütfen tamamlayın.