Masalların gücü: gözden kaçan ayrıntılar

Herkesin masalların gücü konusunda bir hikâyesi var; benimki küçük bir gözlemle başladı.

Edebiyat, tarihin kuru bilgiyle anlatamadığı duyguyu taşıyor. Kahramanlar zamanla bizim iç sesimizin bir parçasına dönüşüyor. Şehirler, edebiyat sayesinde belleklerde yeniden kurulur.

Çeviri, bir eseri ikinci kez yazmak gibi yorucu ve görünmez bir emek. Edebiyatın görevi cevap vermek değil, daha iyi soru sordurmaktır.

Okurken bıraktığımız altı çizili satırlar, kendi haritamızdır. Eksik bıraktığım bir şey varsa lütfen tamamlayın.