Çeviri edebiyatı ve gündelik hayat

Çeviri edebiyatı üzerine konuşurken çoğu zaman aynı birkaç cümleye takılıp kalıyoruz; bu yazıda biraz geri çekilip meseleye yeniden bakmak istiyorum.

Çeviri, bir eseri ikinci kez yazmak gibi yorucu ve görünmez bir emek. Edebiyat, tarihin kuru bilgiyle anlatamadığı duyguyu taşıyor. Bir cümlenin ritmi, bazen anlamından daha uzun yaşar.

Şiir, az sözle çok şey söylemenin en cesur hâli. Kahramanlar zamanla bizim iç sesimizin bir parçasına dönüşüyor.

İyi bir roman, okuru kendi hayatına başka bir pencereden bakmaya davet eder. Benzer bir deneyim yaşadıysanız paylaşırsanız sevinirim.