Çeviri edebiyatı üzerine kısa bir not

Çeviri edebiyatı, görünürde basit bir konu; ama biraz kazınca altından birbirine bağlı pek çok soru çıkıyor.

Her yazar önce iyi bir okurdur. Bir hikâyenin gücü, anlattığı olaydan çok anlatış biçiminde saklı. Şehirler, edebiyat sayesinde belleklerde yeniden kurulur.

Okurken bıraktığımız altı çizili satırlar, kendi haritamızdır. Kahramanlar zamanla bizim iç sesimizin bir parçasına dönüşüyor.

Kısa öykü, bir anı büyüteçle okutan tür. Hangi cümle size en yakın geldi?