Sizce Roman kahramanları nereye gidiyor?

Roman kahramanları üzerine konuşurken çoğu zaman aynı birkaç cümleye takılıp kalıyoruz; bu yazıda biraz geri çekilip meseleye yeniden bakmak istiyorum.

Okurken bıraktığımız altı çizili satırlar, kendi haritamızdır. Şehirler, edebiyat sayesinde belleklerde yeniden kurulur. Bir hikâyenin gücü, anlattığı olaydan çok anlatış biçiminde saklı.

Edebiyat, tarihin kuru bilgiyle anlatamadığı duyguyu taşıyor. İyi bir roman, okuru kendi hayatına başka bir pencereden bakmaya davet eder.

Çeviri, bir eseri ikinci kez yazmak gibi yorucu ve görünmez bir emek. Katıldığınız ve katılmadığınız yerleri birlikte konuşalım.