Çeviri edebiyatı: elimizdeki veriler ne söylüyor?

Çeviri edebiyatı hakkında kesin hükümler vermek kolay; zor olan, hükmü ertelemek ve ayrıntıya bakabilmek.

Edebiyat, tarihin kuru bilgiyle anlatamadığı duyguyu taşıyor. Kısa öykü, bir anı büyüteçle okutan tür. Okurken bıraktığımız altı çizili satırlar, kendi haritamızdır.

Edebiyatın görevi cevap vermek değil, daha iyi soru sordurmaktır. Kahramanlar zamanla bizim iç sesimizin bir parçasına dönüşüyor.

Şiir, az sözle çok şey söylemenin en cesur hâli. Eksik bıraktığım bir şey varsa lütfen tamamlayın.